آنچه در کماندار گذشت
گروه کوادرانت
میدونی،من درباره این ادما شنیده بودم وقتی که مخفیانه کار میکردم
هیچوقت نتونستم کسیو گیر بیارم که تایید کنه اینا وجود دارن
اره خب اونا واقعین
کارتل خانواده های پولداری که
خرشون توی بازار سیاه میره اداره میکنه
ما فک میکنیم که دیاز احتمالا داره با اون کارش کمک میکنه بهش
تو گفتی تو مرد شرافتمندی هستی
حالا فکر کنم میدونی که دیاز شرافتمند نیست
کمکم کن جلوشو بگیرم
رو عملی کنم B من میخوام نقشه
کشتن الیور کویین
و هرکسی که اون بهش اهمیت میده
اوه بابا تو این یکی پوسته هست
اره هست
ماهی تابه داغ نیس؟
او. خیلی داغه
ولی وقتی داریم صبحانه رو بجای شام میخوریم
توی چیز کویین اینکارو درست انجام میدیم
نمک لطفا فیلیسیتی
چی؟
میشه نمک رو رد کنی اینور لطفا؟ سریع؟ وقتی فرصتشو داشتی
من نمیتونم به این نمک اضافه کنم اگه
قراره این حالت بیاد رو چهره ت
موضوع نمک نیست، الیور
باشه
خبرم کن وقتی شام اماده شده
خب تو رسما ترسوندش
پس، اهمم، میخوای به من بگی چته یا ن؟
الیور، موضومع اینه تو اینجایی تظاهر میکنی
انگار که تقریبا برای بقیه عمرت ننداختنت زندان
ما تقریبا از دست دادیمت
و مردی که سعی کرد بندازتت اون تو
هنوز اون بیرونه شهر رو کنترل میکنه
و تو اینجایی داری نیمرو درست میکنی الیور
اره، باشه اولا من جلوشو میگرم
دوما
من اینجام دارم نیمرو درست میکنم
چون من یک شب ... میخواستم
یک شب تا یاد خودم بندازم
که برای چه چیزی دارم میجنگم
خب فکر کنم بتونم تقسیم کنم اونو
من میتونم تو اون کار کمکت کنم
قدرت بازوت برگشته
عضله ها ترمیم شدن
همه ی نشونه هایی که از اسیب های عصبی داشتی رفتن
میتونی بهم بگی این اتفاق چطور افتاده؟
شرمنده دکی محرمانه س
خب اگه اون بیگاناهه
یعنی دیگه چکاپ لازم نیس؟
خب، شما میتونید برید
از قرار شبانه تون لذت بببرید- ممنون-
ممنون دکتر
من ترتیب کاغذبازی هارو میدم
خوبه- فک کنم هنوز وقت دارم-
تا به شابو شابو برسیم (اسم یک رستوران چینی)
خوبه
و این قسمت مهار کننده پلیمر رو داریم
من و فیلیسیتی مجبور شدیم جدود
تا وام بگیریم تا اینو بخریم 3 اما این عالیه
میدونی وقتی ازم خواستی که سر کار بیام دیدنت
...من
تو فک کردی من فانتزی داشتم
درباره عشق بازی کردن تو دفتر؟
فک میکردم این روش تو بود تا
که تا یک ساعت همینطوری کار کنی
خب، من فکر کردم تو دوس داری ببینی
من چطو روزم هام رو میگذرونم
اخه اینا تنولوژی های خیلی پیشرفته ای هستن
که باعث میشن دیر کنیم برای جایی که رزرو کردیم
باشه آقای وقت شناس
فقط بزار من بقیه تجهیزات رو خاموش کنم
شوت میزنه امتیاز میگیره
نه میزنه به تیرک
اوه لعنتی
خیلی خب میدونی چیه؟
وقتی همه مشکلا حل شد
من برای خودمون بهترین صندلی های بازی رو میگیرم
میدونی که هر بلیطش حدود 400 دلاره
پس یه بلیط درجه 2 میخریم
نه! هرچیزی برای بچه م باشه؟
بابا، ساکت
اگه میخوای حرف بزنی حداقل تا موقع سوت زدن صبر کن
باشه باشه
بهت لطف میکنم و میذارم چیزتو بکنی تو شرتت
قبل از اینکه شروع کنیم
حتا باید به این ترتیب باشه؟
تو برای ریکاردو دیاز کار میکنی- کی؟-
میخوای اون بازیو کنی؟
خوبه، منم باید یکم خودمو تخلیه کنم
من و مامانم قبلا صبحانه رو بجای شام میخوردیم
همیشه بجز اینکه این کنایه نیست
...چون اون شبا کار میکرد پس
اونجوری نه ها
حداقل من انتظار دارم اونجوری نبوده باشه
میخوای جواب بدی بابا؟
نه این یکی از مزایای متهم بودنه
بدون وقفه
الیودر به تلفن جواب بده
جواب بده به تلقن
باشه
کی بود؟
اناتولی
بخوابید رو زمین
وقتی من حرکت کردم ویلیام رو ببر تو اتاق خواب
ئ در رو ببند باشه؟
شما دوتا خوبین؟
آره
آره اونا مردن؟
نه ولی زخمی شدن
اوه
چی؟- مشکل-
میدونی چند ساعت دیگه قراره بیدار شی
سرت بدجوری درد میکنه
از حرف نزدنت پشیمون میشی
اوه تو فقط طعمه بودی
لایلا پشت سرت
خودم هواشو داشتم- میدونم داشتی عزیزم-
منو نگاه کن. با من بمون با من بمون
نگاه نکن
یک گلوله به پشت سرت
حتی احساسش نمیکتنی
میدونی یه چیز جالب درباره امواج صدا چیه؟
اونا منعکس میشن
آقای الیور؟
اوه خداروشکر حالت خوبه
ممنون که انقدر سریع اومدین
نزدیک بودم مردا کجان؟
بستمشون اونا بی هوشن
من با رنه و دینا و جان حرف زدم
اون خوبن
خوبه صب کن. کورتیس چی؟
خودش خوبه دوست پسرش نه
باید عمل بشه
بیمارستان استارلینگ جنرال امن نیست
نه نه .لیلا اونارو فرستاده به درمانگاه آرگوس
اونا حالشون خوب میشه
کوئنتین؟
کوئنتین گفت که دیاز نمیخواد به شهرداد حمله کنه
زیادی تو چشمه
ولی لورل ناپدید شده
ما چی؟
برای همین به ریسا زنگیدم
شما رو توی بازداشتگاه آرگوس نگه میداریم
اونا شما رو امن نگه میدارن
تو نمیای مگه نه؟
نه من باید اینجا بمونم
من باید به این خاتمه بدم
تو با ریسا و فیلیسیتی میری
اوه در واقع
منم نمیام
من دوست دارم که
تو دور از اینجا و امن باشی
الیور. این همونقدر که جنگ تویه جنگ منم هس
من هیچ جا نمیرم
مثل گرین اروو
من باید مقابل چندتا ادم بد بایستم
کسایی که سعی کردن کارای وحشتناکی بکنن
هی، منو ببین
و من هنوز اینجام
این به این عنی نیست که همیشه قراره باشی
درست میگی
ویلیم من تازیه شروع کردم پدرت باشم باشه؟
من اینکه پدرت باشم رو دوست دارم
و هیچ چیزی قرار نیس تورو از من بگیره
مخصوصا ریکاردو دیاز
دهنشو سرویس کن
جان و لایلا تو راهن؟
اره ولی چرا خواستی بیان اینجا؟
چون پناهگاهمون امن نیست
اره چرا دیاز داره همینکار هارو الان میکنه؟
ماه های قبل میتونست بیاد سراغمون
دیاز میخواد من تو زندان باشم
تا از ساختن ارتشی از گرین ارو جلو گیری کنه
وقتی من توی ماجرا نبودم میومد سمت شماها
ولی اوضاع اون شکلی پیش نرفت
خب من از نقشه بی خوشم نمیاد
این خوراک از دوربین های نظارتیمون هست
حرومزاده
ما چیکار میکنیم؟ فقط تماشا میکنیم؟
بیاین همین الان برمی اونجا
وقت نیست رنه
دیاز اعداد رو داره،که یعنی اون مزیت تاکتیکی رو داره
جان درست میگه
پناهگاه و تجهیزات میتونن چایگزین بشن
الان باید به موضوع با دیدِ گسترده تر نگاه کنیم
خانوادمون تو راه خونه ی امن هستند؟
بهتر از اون پناهگاه نوراد در کلرادو
اوه نه نه
اینکارو باید چند ماه پیش انجام میدادم
اتیشش بزن
الان بریم، میتونیم حساب چند تاشونم برسیم
یه پیامی برسونیم
نگران نباش تو فرصتشو گیر میاری
فقط صبور باش رنه
دینا راس میگه دیاز داره تصمیمشو میگیره
ما هم دقیق و با دقت تصمیم میگریم
امشب تمومش میکنیم
مترجم:محمد،عرفان،پرنس محمد Prince Mhmd, /ABD\ & Mmd
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle
انتظار چقدر پشتیبانی رو میتونیم از ارگوس داشته باشیم؟
برای گرفتن همین یکم اطلاعاتی که جالا داره
کلی طول کشید تا اجازه بدن (اجازه شو به هرکسی نمیدادن)
یک مشکل بزرگ مثل دیاز برای استار سیتی
باری ارگوس اون یک سیب زمینی کوچیکه
منظور جان اینه که
ارگوس برای اجرای قانون پروانه ندراه
بنظر میرسه پس فقط خودمونیم و خودمون
کورتیس
نیک چطوره؟
داره استراحت میکنه عملش تموم شده
خیلی بد بود ولی اون خوب میشه
شانس اوردیم
اون من متاسفم
نیک اون گلوله هارو بخاطر من خورد
نگران نباش برابر بیشتر تقاض شو پس میده 10
از جا شروع کنیم؟
خب باید مکانِ دقیق دیاز رو پیدا کنیم
من دارم روش کا میکنم
خیلی خب و به مهمات پیشرفته ای نیاز داریم
ارگوس تو اون مورد میتونه کمک کنه
منو بن توی گروه نیروهای ضربت باهم بودیم
میدونی اگه ما همینجوری ادامه بدیم
اون بیرون میمیریم
مهم نیست چقدر اسلحه لایلا فراهم میکنه
مهم نیست چقدر ما عصبانیم چقدر ما ادرنالین داریم
اگر فقط همینطوری بدون هدف فشار بیاریم
همه مون امشب میمیرم
ما چندماهه که باهم کار نکردیم
میدونی دیاز انتظار اینو نداره حداقل
اون برای همه چی نقشه ریخته
برگشتن ما پیش هم کار کردن بعنوان تیم
این یک شروعه این یاز ارتش داره
اون مقامات شهر رو داره اون پلیس رو داره
اون همه چی داره
لطفا بگو یه "اما" هست
که قراره اخر این صحبت های انگیزشیت بیاد
آناتولی کنیزاو
فک میکردم اون چش دیدنت رو هم نداره (به شدت ازت متنفره)
فک کنم ما به یک درکی رسیدیم
و همچنین فکر میکنیم که اناتولی میتونه
حرکتی ای باشه که اناتولی انتظارشو نداره
الیور اگر تاکتیکمون اینطوری برتری داره
باید ازش استفاده کنیم
بزار من باهاش یه قرار بزارم باشه؟
با اطلاعاتی که بهمون میده میتونیم یه کارایی بکنیم
ولی تا وقتی نگرفتیمش میخوام که کاری نکنید
و من.. من ازتون میخوام که بهم اعتماد کنید
من میدونم که ممکنه راحت نتونید اعتماد کنید
بعد از اون همه اتفاقی که افتاده
بیاین همه ی اونارو بزاریم کنار و این مارو به سرانجام برسوینم
خانواده ی من به لطف تو زنده هس
لطفا حق شناس باش
وقتی توی امنیت کامل توی ساحل مالدیو
دراز بکشم و نوشیدنیمو بخورم
من نمیدونم امن بودن خانوادت
چقدر دووم میاره
پلیس استار سیتی دستور داده: "بدون درنگ بکشید"
پایگاه امنیتیه دیاز خیلی جای امنیه
ما نمیتونیم بدون از دست دادن مردم بریم توش
موافقم، بهتره وقتی داره حرکت میکنه بریم سمتش
وقتی در حال انتقاله منظورمه
خب اون انتظار داره که ما بهش ضربه بزنیم
من انتظار دارم که اون تو جایی بمونه که امنه
شاید من یه چیزی به ذهنم برسه که بتونم انگیزه برای دیاز ایجاد کنم
درخواست زیادی ازت دارم
وقعا ممنونم
تو نمیتونی با دستکش های سفید انقلاب کنی (منظورش اینه توی انقلاب بعضیا کشته میشن)
لنین اشتباهات زیادی داشت اما در این مورد حق با اونه
میخوای دیگه قدم نزنی؟ داری باعث میشی سردرد بگیرم
جالبه میخواستم همینو بهت بگم
کل حرفت به گروه کوادرانت این بود که
تو شهرو اداره میکنی
و میکنم
پس چرا تبدیلش کردی به میدون جنگ امشب؟
من فکر میکردم ما نمیتونم به شورشی ها اجازه بدیم که
به ارتش تبدیل بشن
قاضی بیخیال پرونده شد
و گذاشت الیور کویین بره
پس تو دنده رو از دقت و احتیاط
به پر سروصدا و بهم ریخته عوض کردی؟
از همین طرز کارت
من خوشم نمیاد
مراقب باش ریکاردو
تو همین الانشم شهر رو به ما دادی
...هی
داری میگی که من جایگزین پذیر هستم؟
من همچین چیزی نگفتم
اقای کازمانتو نیومد تا پذزایی شه
امشب چه اتفاقی افتاد؟
تو دشمنت رو دست کم گرفتی
اونا قوی و با انگیزه هستن
شانس اوردن
شانس، قدرت چی مهمه؟
تو زنبور عسل رو نکشتی
به زور تونستی کندو رو سیخ بکنی
زنبور ها عصبانی میشن
فک میکنی میان اینجا اشکال نداره
پس بزار بیان
بیان اینجا؟
اینجا، خوشگله ولی امن نیست
حداقل نه به اندازه کافی
خودت میدونی که اونا
بعدش میان دنبالت
آناتولی انجامش داد
دیاز تا یک ساعت دیگه اداره پلیسه
آرگوس اجازه اینکه دیازو دستگیر کنه نداره
برفرض اونو بازداشت کردی حرکت بعدیت چیه؟
آره، لایلا راست میگه نمیشه همینجوری دیازو بدیم دست پلیس
و بهت برنخوره ولی ای لیان یو عظیم تو
یک جورایی منفجر شده
فقط یه مشکل
الان، ما باید تمومش کنیم
پس ما باید مشکل اولمون رو حل کنیم
گرفتن دیاز
میتونم اینو به یاد قدیما بگم؟
آماده شید
تو روسیه با ماشین های خوشگل تری میرفتیم
این دختر خوشگل نیست ولی ضد گلولست
این چیه؟
ساخت و ساز؟
صبر کنید بچه ها ما باید این لیفتراکو جابجا کنیم
!اوضاعو تحت کنترل بگیرید
اسلحتو یادت رفته؟
!آه! آه
کرتیس، نرو
تو به کسی که بهش اهمیت میدادم صدمه زدی بیشتر میخوای؟
تو چی؟
!آه! آه
نیروهای پشتیبانی گروه کوادرانت و پلیس و بقیه توی راهن
باید همین الان بریم
تقریبا اون مادر به خطا رو گرفته بودیم
کرتیس چطوره؟
با نیک داره استراحت میکنه
یک اینچ این ور تر بود اون از خونریزی میمرد
شانس آورد
این فقط شانس نبود - منظورت چیه؟ -
دیاز میتونست کرتیسو بکشه،
ولی بجاش رفت دنبال یه جور گردنبند
حتما یک قطعه از اون جواهر لعنتی بود
بیشتر شبیه یک قطعه تکنولوژی بود، ببین
GRV-567این یک درایو حالت جامد،
درجه نظامی، رمزگذاری پویا
هرچی هست برای امن و نزدیک نگه داشتنش
دیاز به یک مشکل بزرگ خورده
به نظر میاد این چیزیه که ما باید روش کار کنیم
صبر کن از کجا میدونی؟
ممکنه توش هیچی نباشه
خودت گفتی
منظورم اینه که، دیاز به جای اینکه بره سراغ کرتیس رفت سراغ اون
اسکنر دیجیتالت میتونه بخونتش؟
آره، اگه به اندازه کافی منو ببری نزدیکش
ولی دیاز به اداره پلیس رفته
مطمئنم راحت اجازه نمیده بریم تو
به من اجازه میدن
منظورت چیه؟
دیاز میدونه آرگوس بر علیهش کار میکنه
پلیس حالا حالا ها باید خودشو جموجور کنه
براشون خیلی خوب نیست اگه یک بازدید از طرف
رئیس سازمان فدرالو رد کنن
و اگه همه چیز خوب پیش نرفت
من تورو برا پشتیبانی دارم
به نظر من این یک ریسک بزرگه
برای یک سود ناشناخته
شاید این درست باشه الیور،
ولی این تنها شانسمونه
پس اینجا باید همه مون شریک هم بشیم؟
آره
پارامترهای امنیتیو دو برابر کنید
دفعه بعد که الیور کویینو دیدم
کلشو روی یک میخ میخوام
حتما، رییس
تکنولوژی کجاست، بچه جون؟
کراسبی اونجاست
اوه آقای دیاز
میخوام بفهمم چیزی که توش بوده
هنوز سالمه
بدون نگاه کردن به اطلاعاتش
میتونی انجامش بدی؟
زندگی مادربزرگت به این وابستس
بله، قربان
درو ببند
اونا میدونستن
کیا؟ چیو؟
اینکه من داشتم جابجا میشدم
اینکه امشب آدمای من داشتن میومدن دنبالشون
لارل اون داره راپورت میده، درسته؟
کی میتونسته بهشون بگه
من نمیدونم
هممم، تو و کویین تو میشناختیش
آره، به همین دلیل از خیانت خیلی صدمه دیده
...اگه تو نبودی
پس کی بود؟
کی آدم ها و پلیسارو آورد تا کمکمون کنه؟
کسامنتو
از کجا میدونست ما مورد حمله قرار میگیریم؟
من پشتیبان نخواستم تو چی؟
چرا باید درمورد کویین اخطار میداد
...و بعدش مارو از
آتیش بیرون بکشه؟
با عقل جور در نمیاد
چرا، درمیاد
اگه بخواد روت تاثیر بزاره
تا شکستت بده
حرف راست باید گفته بشه من چنبار اینکارو کردم
تو براتوا
من شکست نمیخورم
اسکنر چطوره؟
اوه، اسکنریه
دارم از دوباره با امواج دیجیتالی درایو دیاز
برنامه نویسیش میکنم
فقط باید یه یذره برنامه نویسی سریع انجام بدم
تا نویز هارو قطع کنم
اما درکل کار خودمه
این واقعا در عمل کار میکنه؟
واقعا بله اگه تو
واقعا بخوای کار کنه چرا؟
الیور، تو میدونی
من قبلا تو میدون بودم، درسته
روسیه، دوبار
ناندا پاربات مرلین گلوبال
اونا ماله قبل از این بود که تو مادر بشی
خب، اگه این حالتو بهتر میکنه
من اون کسی نیستم که به محوطه نفوذ میکنه
اون لایلاست
که البته اونم یک مادره
و ببین شوهر کی غافلگیر نشد
وقتی که داوطلب شد بره تو دژ دیاز
لایلا یک نظامیه
آره، به همین دلیله که اون نفوذ میکنه
و من کسی ام که از راه دور هک میکنه
من قرار نیست کار احمقانه ای بکنم
ما مشکلی باهم داریم؟
نه آماده باش
کاری که باید بکنم اینه که برم وسط یه جایی وایسم؟
آره، اگه درایو دیاز تو اون ساختمون باشه اسکنر پیداش میکنه
از اینجا هم میتونم فرستندرو بگیرم
ولی من به این برای کامل کردن نیاز دارم
چقد زمان نیاز داری تا برش گردونم؟
یه چند دقیقه، حداکثر
دریافت شد
همه تو موقعیتن؟
تو موقعیتیم
نکته اول هرچیزی خوب پیش نرفت به ما علامت بده
دریافت شد تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
همه چی خوبه؟
آره، فقط خیلی قشنگه که ببینی
تو و جان چطور، میدونی دیگه چطور کار میکنید وقتی این بیرون تو میدونید
چون با هم خیلی هماهنگید
چطور انجامش میدید؟
داری ازنم سوالای زناشویی میکنی؟ اونم الان
ببخشید، آره درکل زمان بندیم خوب نیس
فقط اینه که الیور انگار نمیخواد من اصلا اینجا باشم
پس گفتم یکی دوتا نکته شاید بدرد بخوره
ما همیشه میدونیم زندگیمون در خطره
در نهایت گرفتم چی میگی
نگران بودن دربارش
به نظر کم اهمیت تر از
لذت بردن از زمانی که ما باهمیمه
حتی موقعی که تو میدون جنگیم
اوه، این خیلی قشنگه
البته، طلاق گرفتن هم کمک کرد
میتونم کمکتون کنم؟
لایلا میشل
کجا میتونم رییستونو پیدا کنم؟
من خودم چیزی تو مایه های رییسم
از وقتی که شهردار قبلیمون قبلیرو آتیش زد
آرگوس داره چیکار میکنه؟
تحقیق درباره ریکاردو دیاز
اسمشو نشنیدم
خب به هر حال اینطوری دیگه
من میخوام گزارشات 6 ماه اخیرت رو یه نگاه بندازم
اوه
مطمئنا نمیخوای با حکم برگردم
صبر کن
خب باتوعه، فیلیسیتی
خیله خب،قفل شد بهش چند دقیقه زمان بده
اطلاعات به نظر سالم میان آقای دیاز
مشکلی داریم؟
مطمئن نیستم
بهتره مطمئن باشی
بله، قربان
،بچه‌ها، آرایه‌های رمزگذاری شده
در اصل کورتو مالتیزی هستش
حالا این یعنی چی؟
منظورم اینه که، نمیدونم ولی اگه شرطبندی میکردم سوابق مالی میشد
چی میشد اگه این دفترچه دیاز برای
هرکسی که بهش حقوق و دستمز میده باشه؟
میتونستیم شهر رو آزاد کنیم
کل عملیاتشو خراب کنیم
اطلاعات کپی شدند-- نسخه برداری شدن ، درواقع
چی؟
این داره داخل ابنجا انجام میشه
یه جهنده از آرگوس اینجاست
میخواد گزارشاتمونو ببینه
نه، نمیبینه
لایلا، تمومه اسکنر رو بیار
مامور میشل، یه دقیقه باهاتون حرف دارم
اونا دنبالمونن
دستگاهو ولش فقط از اونجا بیا بیرون
رییس میشل،
شنیدم دنبال من میگردی
...عزیزم
بهتره بیای تو
اوه، گندش بزنن
هی
!ببخشید، نبخشید
سریع! بدو - باشه -
اون یک حمله همه جانبه به اداره پلیس بود
دیوونگی بود حتی با استاندارد های من
آره، ولی تنها راهمون بود
منظورم اینه که، خیلی مهم بود
چجوری میدونی این احتمالا باید رمزگذاری شده باشه؟
خب، میتونی بهم بگی خوشبین چون دارم به این فکر میکنم که
تا 2-3 ساعت دیگه هممون قراره خیلی خوشحال بشیم
با رمزگشاییش میتونی اطلاعاتو جمع آوری کنی؟
خیلی خوب میشه یه یکم جلو بیوفتیم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این ازمون معامله هاییه که یا میگیره یا همه چی میپره، باشه؟
ما تا وسطای رمزگشایی میریم و بعدش کل درایو میپره
هیچی
فلیسیتی، میتونم باهات صحبت کنم؟
آره
دارم حدس میزنم این از اون
صحبتا نیست که
با چیزایی مثل من عاشقتم، تو شجاع بودی"
"اون عالی بود شروع بشه
نه این صحبتیه که
به خاطر اینکه دوست دارم اتفاق افتاد
باشه
تو بهم قول دادی که اون بیرون میممونی
خب، من دقیقا همچین قولی رو ندادم
باشه، تو بهم قول دادی کاری احمقانه نمیکنی
تو صاف رفتی تو مبارزه
که یه عنوان یه ریسک حساب شده بود
آیا تو حساب کردی که ریکاردو دیاز چقدر نزدیک اومد
تا تو رو از پشت سر بزنه؟
ما چیزی رو که میخواستیم گرفتیم
... این نیست
و اگه من درست بگم چیزی که میخواستیم
لیست همه کس رو توی شهری که دیاز کنترل میکنه داره
این میتونه کمکمون کنه خونمون رو از دیاز پس بگیریم اولیور
در حقیقت ایندفعه میتونیم شهرمونو نجات بدیم
فکر کنم این یذره بیشتر اهمیت داره
بعدش چی میشه
به خاطر همین دوباره دارم اینجا کار میکنم
آره میدونی چیه؟
من سعی کردم خودمو متقاعد کنم که اون هم حرکت درستی بود
ولی این به خاطر این نیست که ازدواج کردیم
و ما باید قدرت همدیگه باشیم
پس دیگه اینجا هیچ تنهایی واسه ما نیست
این راحت نیست و تو میدونیش
خدایا. من کم کم دارم میخوام که اونو اونجوری ببینیش
هی. تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من شنیدن فیلیسیتی ممکنه کنترل لیست حقوق دیاز رو گرفته باشه
پس من یه سواری برگشت با جان ترتیب دادم
من میتونم کمکتون کنم آشکار سازی کنین
کرتیس. هی. تو دیوونه شدی؟
تو در وضغیتی نیستی که از تختت بیای بیرون
یه روانی آشفته به همه حمله کرد
من مقاومت کردم ونزدیکم شد
بعدا استراحت میکنم
اون تقریبا کاری کرد که خونریزی کنی
پس من ازت میخوام که تمومش کنی باشه؟
...کرتیس
چطوری استراحت من میتونه به چیزی کمک کنه دایانا؟
باشه ولی بی پروا بودن هم نمیتونه به چیزی کمک کنه
اون تقریبا افردامو کشت
تو انتظار داری عکس العملم چی باشه؟
دقیقا مثل من
... متاسفم. من
من درباره وینسنت فکر نمیکردم
متاسفم دایانا
چون تو نباید درباره وینسنت فکر کنی
تو باید درباره نیک فکر کنی
فقط لطفا اونجوری که من با این قضیه
کنار اومدن کنار نیا کرتیس ، نابینایی با خشم
یادته چجوری میخواستی منو با حرف زدن آروم کنی؟
من یادمه نصیحتم رو خیلی قبول نمیکردی
آره ولی تو خیلی از من باهوش تری
ببین نیک الان روی یه تخت بیمارستان دراز کشیده
اگر که سخت بگیری اخر عاقبتش
یکباره خوب تموم نمیشه
ما داریمش
برو باهاش باش
این مضحکه
چرا من باید به گرین اررو اخطار میدادم
تا فقط تورو از دست اون نجات بدم؟
تو بهم بگو
تو وهمی هستی تو باید ازم تشکر کنی
من هک کردم و هک کردم و من
من به جایی رسیدم که فیلیسیتی اسموک اطلاعات کلون شدت رو گرفت
ما میتونیم برسیم اونجا قبل از اینکه اون آشکارش کنه
کارت خوب بود
به همه زنگ بزن ما داریم میریم جنگ
جنگ؟ تو الانشم توی دو تا آپارتمان و یه بیمارستان
تیراندازی کردی تا چیزی درباره اتفاقی که
توی ایستگاه پلیس خودت افتاد نگی
منظورت چیه؟
تو خارج از کنترلی
و آمادگی نداری ریکاردو
ما تو رو توی گروه کوادرانت قبول کردیم چون
پس ببخشید. نمی تونستم بشنومت
تو یه چیزی داری که تو گلوت گیر کرده
اینو تمیز کن
فیلیسیتی میگه که آشکار سازی
فقط چهل درصدش کامل شده
من مطمئنم اون داره با نهایت سرعتش کار میکنه
من کاملا دربارش مطمئنم
ولی شاید ما باید یه نقشه پشتیبانی داشته باشیم
فقط در صورتی که این اونجوری که فکر میکنیم تموم نشه
من موافقم، و آماده شنیدن پیشنهاداتم
اولین چیز اینه که بفهمیم
تو کلت چه خبره
آره؟ شماها دیگه درباره چی حرف میرنید؟
من شاید اونو یه ذره ترغیب میکردم
ولی اولیور، من واقعا نیاز نداشتم
همه میتونن تنش بین شما دوتا رو ببینن
خب جان، من ازش خواستم وارد فیلد نشه
و اون وارد شد
و من متاسفم که اون فکر میکنه من دارم قوانین رو درباره اون عوض میکنم
ولی من دارم قوانین رو برای اون عوض میکنم
چون چیزا عوض شدن
ویلیام
خب، افراد دیاز بهمون توی خونه خودمون حمله کردن
توی خونمون برای غذا نشستن
پس ازم نخواه که اینجا بشینم و وانمود کنم که چیزا متفاوت نیستن
و تو بهم گفتی که خودمو درگیر کارهایی کردم که ازپسشون برنمیام
و من به چیزی که گفتی گوش دادم
و به دل گرفتم و من چند تا تغییر انجام دادم
اون امشب وارد فیلد شد
اون تمرکزمو از هم جدا کرد
و این میتوسنت هردوتامونو بکشه
ولی نشکت- خب، این-
حقیفتش اینه که تو امشب واسه اون اونجا بودی
همونطور که اون برای تو اونجا بود به عنوان اورواچ
و ببین وقتی من گفتم تمرکزت از هم جدا شده
منظورم دور انداختن همه چیز و همه کس
که بهت قدرت میدن نبود
دیاز اینجاست با یه ارتش
!اولیور کویین زنده بیرون نمیره
گاز تریسلیک داره ساختمون رو پر میکنه- این دیازه-
افرادش توی ورودی شمال شرقی رخنه کردن بین اون و گاز
ما خیلی وقت نداریم- راه دیگه ای هست؟-
به بیرون از اینجا؟- راهروی جنوبی-
اونجا یه پلکان عمودی سری هست که به خیابان منتهی میشه
اگه چیزی درست پیش نرفت، کرتیس
کل مکانو اماده کرده تا بترکه
امیدوارم کار به اونجا نکشه خیلی خب؟ ما باید بریم
هنوز نه- فیلیسیتی، ما الان باید بریم
آشکارسازی کامل نشده
من نمیرم تا وقتی که کامل شده باشه با من درباره این نجنگ
هرکس دیگه ای باید بره ما بهتون میرسیم
!من پشتیبانیت میدم! برو
!برو بیرون !برو! برو بیرون
! برو عقب
من داشتمش عزیزم بیا بریم
جقدر زمان داریم؟
پنج دقیقه
ما پنج دقیقه نداریم فیلیسیتی
تو باید از اینجا بری بیرون
امکان نداره
هر وقت آشکارسازی کامل بشه من بهت ایمیلش میکنم
و به طور اساسی کل دنیا
هی، خوبی؟
این آخرین شانسمونه، اولیور
این میتونه آخرین شانسمون برای متوقف کردن اون باشه
بزار من سعی کنم ویلیام بهت نیاز داره
ویلیام به ما نیاز داره
من یه راه دیگه پیدا میکنم
بیخیال
چند تا پرواز اونجا هست؟
زیاد
اولیور و فیلیسیتی کجان؟
خیلی خب. ما تقریبا داریم میرسیم، فیلیسیتی
از پسش برمیایم. هی
گرفتمت
من داشتم میومدم تا بکشمت
به نظر میاد باهام توافق کردی
چیزی که بیشتر آزار میده، تو فکر میکنی
کشتنش جلوی تو یا تو جلوی اون؟
تو هرکاری میکنی تا در امان نگهش داری اینطور نیست؟
عشق
اون شاه کش !واقعیه
کلیلش کن
زود باش، فیلیسیتی
فیلیسیتی، اولیور بیا از اینجا ببریمشون بیرون
من دربارش متاسفم، لایلا
بنت سرباز خوبی بود همشون بودن
ما باید برگردیم
من میخوام جسد دیاز رو ببینم
من فرستادمش توی یه گروه دادگاهی
اون اونجا نبود
مادرجنده نه تا جون داره
من متاسفم
فیلسیتی آشکارسازی رو تموم کرد؟
نه
نه. اون باید ولش میکرد
اون ما رو کجا میزاره؟
دقیقا هیچ کجا
میدونم، رفیق ما هم دلمون برات تنگ میشه
خب، این قراره یه چند روز بیشتر باشه
...ولی ما ما در امانیم باشه؟
هر دوتامون در امانیم
هی، ما دوستت داریم، ویلیام
بدرود ، بچه
اون خوبه؟ حالش چطوره؟
اون خوبه
اون ترسیده ولی میدونی
... اون در امانه و
اون میخواد همه چیز تموم بشه
آره
ما نمیخوایم؟
...هی، من
من نباید تو رو کنار میزدم
باید بهت اعتماد میکردم
تا خودت رو امن نگه داری
و من باید به مهارت هام اعتماد میکردم
تا کمک کنم در امان باشی
ممنون
آره
این خوبه که بعد از این سالها
هنوز هم میتونی چیزی یاد بگیری
نه، من هوز یه راه برای رفتن دارم
درسته
پس حالا چی؟
من یه ایده دارم
ممنونم که اومدس
من ازت خواستم بیای
چون ما یه عضو کوادرانت دیگه رو دیشب از دست دادیم
میبینی ...من به یارانم شک نمیکنم
وقتی وفادار هستن
معلوم میشه که خانم کازامنتو نبوده
پس چیزی که من باید الان تصمیم بگیرم اینه که
چه شما دو تا توی اون دسته یکسان بیوفتین
شما میخواستین داخل کوادرانت باشین
هستین
این لازم نیست خصمانه باشه
میبین، این چیزیه که من میخوامش
من همیشه فکر کردم که اون رو میخواستم
... و من فهمیدم
این فقط کافی نیست
تو یه مشارکت نمیخوای
تو یه کنترل سهام میخوای
گناهکار
بیا اینو دوباره امتحان کنیم. میتونم؟
ما منابع کوادرانت رو داریم
ما بازوش رو داریم، روابطش
...تنها چیزی که میخوام
وفاداریه
اعضای کوادرانت دارن تموم میشن
آیا من دارمش؟
تا حالا ریکاردو دیاز غیرقابل توقف بوده
اون خودشو با قوی ترین سازمان
جنایی توی کشور هم تراز کرده
اون دولت استارسیتی رو کنترل میکنه
سازمانش، و نیروی پلیسش
من به تنهایی نمیتونم جلوش رو بگیرم
و وقتی تو میگی نمیتونی جلوش رو بگیری
آیا داری به عنوان شهردار سابق
یا کس دیگه ای حرف میزنی؟
تو کمکم رو میخوا؟ من ازت دو چیز میخوام
اولیش اینه که ازت میخوام این کلمات رو بگی
من گرین اررو هستم
و حقیقت تو رو آزاد خواهد کرد
دومیش چیه؟
مترجم:محمد، عرفان، پرنس محمد Prince Mhmd, /ABD\ & Mmd
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle